1
00:03:48,730 --> 00:03:50,031
- Du er vågen.

2
00:03:55,570 --> 00:03:56,504
- Helt normalt.

3
00:03:58,840 --> 00:04:01,274
- Hvor er kostumet
fest?

4
00:04:02,710 --> 00:04:04,879
- Det er bare en sikkerhedsforanstaltning
foranstaltninger, indtil du er
udskrevet.

5
00:04:04,912 --> 00:04:07,782
- Åh, det ved jeg ikke, det tror jeg
måske spærre dette til Halloween.

6
00:04:07,815 --> 00:04:08,850
Hvad synes du?

7
00:04:09,717 --> 00:04:10,618
- Tillykke

8
00:04:10,651 --> 00:04:12,385
på din første succes
mission, Sam.

9
00:04:12,419 --> 00:04:13,988
- Tak.
- Glad for at være tilbage?

10
00:04:15,556 --> 00:04:17,158
- Nej.

11
00:04:17,191 --> 00:04:19,292
Nej, jeg kunne være blevet deroppe
for evigt.

12
00:04:20,928 --> 00:04:24,165
Men når jeg har det bedre,
Jeg ville elske en cheeseburger.

13
00:04:25,465 --> 00:04:27,367
- Det tror jeg, vi kan arrangere.

14
00:04:27,400 --> 00:04:28,368
Hm.

15
00:04:28,536 --> 00:04:30,605
- Sam, kan du beskrive
for mig hvordan har du det?

16
00:04:31,639 --> 00:04:33,306
- Um.

17
00:04:33,340 --> 00:04:34,575
Tung.

18
00:04:34,609 --> 00:04:35,475
Svimmel.

19
00:04:36,409 --> 00:04:38,246
Jeg så den pen flyde.

20
00:04:38,278 --> 00:04:41,082
Anti-tyngdekraft, hallucination.

21
00:04:41,115 --> 00:04:42,282
Alt sammen forventeligt.

22
00:04:44,786 --> 00:04:46,187
- Hvad sker der her?

23
00:04:46,220 --> 00:04:48,488
- Scan show dybt
hævelse, men ingen brud,

24
00:04:48,523 --> 00:04:50,792
du har sikkert smækket den på
indvirkning.

25
00:04:50,825 --> 00:04:53,895
- Vi mistede kommunikationen
med dig ved genindtræden, Sam.

26
00:04:53,928 --> 00:04:55,096
Hvad skete der deroppe?

27
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
- Jeg fik splashdown
koordinater fra mission
kontrol.

28
00:05:00,234 --> 00:05:02,804
Alt så ud til at være tændt
spor, og,

29
00:05:04,105 --> 00:05:06,674
og så rammer jeg måske noget.

30
00:05:06,707 --> 00:05:09,777
- Ved du det
da du mistede bevidstheden?

31
00:05:09,811 --> 00:05:11,245
- Jeg gætter på før efteråret.

32
00:05:14,615 --> 00:05:15,616
Er alt i orden?

33
00:05:20,588 --> 00:05:21,756
- Noget
punkterede din kapsel

34
00:05:21,789 --> 00:05:23,124
og knuste din hjelm.

35
00:05:24,592 --> 00:05:25,960
- Hvad tror du, det var?

36
00:05:26,761 --> 00:05:28,196
- Kunne have
været meteoraffald.

37
00:05:28,229 --> 00:05:31,065
Vi tester partiklerne
vi fandt på din rumdragt.

38
00:05:32,233 --> 00:05:33,568
Du er heldig, du overlevede.

39
00:05:38,105 --> 00:05:39,372
- Der er hun.

40
00:05:39,406 --> 00:05:40,274
- Mor.

41
00:05:40,308 --> 00:05:42,577
- Travlt Izzy, hej.

42
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
- Jeg savner dig så meget.

43
00:05:44,245 --> 00:05:46,113
- Jeg savner dig mere.

44
00:05:46,147 --> 00:05:47,715
- Er du okay?

45
00:05:47,748 --> 00:05:48,583
- Jeg er okay.

46
00:05:48,616 --> 00:05:49,550
De bare, de laver mig
ophold

47
00:05:49,584 --> 00:05:51,052
i denne sjove stol et stykke tid.

48
00:05:51,085 --> 00:05:52,653
Men se, jeg er okay.

49
00:05:54,021 --> 00:05:56,489
- Far, du savner også mor,
ikke sandt?

50
00:06:01,128 --> 00:06:02,897
- Se, hvem der er her.
- Bedstefar.

51
00:06:02,930 --> 00:06:05,299
- Hej, græskar.

52
00:06:05,333 --> 00:06:06,466
Mærke.

53
00:06:06,499 --> 00:06:07,301
- Godt at se dig, Will.

54
00:06:07,335 --> 00:06:08,202
- Også dig.

55
00:06:09,503 --> 00:06:10,771
Hvordan har du det, knægt?

56
00:06:10,805 --> 00:06:12,173
- Jeg er okay.

57
00:06:12,206 --> 00:06:13,741
Du behøvede ikke at komme her.

58
00:06:13,774 --> 00:06:16,744
- Min datter er lige vendt tilbage
fra hendes første mission i rummet,

59
00:06:16,777 --> 00:06:17,712
Jeg skal ikke komme.

60
00:06:17,745 --> 00:06:18,679
Nej.

61
00:06:18,813 --> 00:06:20,781
- Holdet blev lige fyldt
mig ind i, hvad der skete.

62
00:06:20,815 --> 00:06:22,783
Det lyder som et meget tæt opkald.

63
00:06:22,817 --> 00:06:24,417
- Det er vi alle meget glade for
du er okay.

64
00:06:24,451 --> 00:06:26,053
- Ja, også mig.

65
00:06:26,087 --> 00:06:30,291
- Faktisk, øh, Pentagon's
vil slutte sig til NASA på denne.

66
00:06:30,390 --> 00:06:31,424
- Virkelig?

67
00:06:31,559 --> 00:06:33,794
- Vi arbejder på at afkode
elektriske frekvenser

68
00:06:33,828 --> 00:06:35,529
som vi hentede under din
genindtræden,

69
00:06:35,563 --> 00:06:36,898
så der er gensidig interesse.

70
00:06:36,931 --> 00:06:40,167
- Der har været et medie
vanvid omkring din landing.

71
00:06:40,201 --> 00:06:42,937
- Afdelingen har sikret
et smukt hus i nærheden

72
00:06:42,970 --> 00:06:45,673
for din bedring, ud af
spotlight.

73
00:06:45,706 --> 00:06:48,743
Det behøver du og Izzy ikke
beskæftige sig med noget af det.

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,711
- Hej, vil du komme på besøg
Mor, hva'?

75
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
- Ja, ja, selvfølgelig.

76
00:06:54,548 --> 00:06:55,482
- Kom ind.

77
00:06:55,716 --> 00:06:57,318
- Undskyld at afbryde. Vi
skal køre et par test mere

78
00:06:57,351 --> 00:06:59,120
før du bliver ryddet
og forberedt til transpo,

79
00:06:59,153 --> 00:07:01,188
men så er du det hele
gjort med karantæne.

80
00:07:01,222 --> 00:07:02,857
- Okay, tid til at gå.

81
00:07:02,890 --> 00:07:04,258
Vi ses snart.

82
00:07:04,292 --> 00:07:05,359
Sig farvel til mor, skat.

83
00:07:05,393 --> 00:07:06,327
- Hej.

84
00:07:06,360 --> 00:07:07,295
Når jeg ser dig næste gang,

85
00:07:07,695 --> 00:07:10,231
Jeg vil give dig den største
kram i hele verden, okay?

86
00:07:10,264 --> 00:07:12,566
- Husk hvad
vi talte om, okay?

87
00:07:17,872 --> 00:07:21,242
- Hvem elsker jeg?

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,743
Hmm?

89
00:07:22,777 --> 00:07:23,611
- Mig.

90
00:07:23,644 --> 00:07:26,647
- Kan jeg ikke høre dig, hvem elsker jeg?

91
00:07:26,681 --> 00:07:27,548
- Mig.
- Ja.

92
00:07:29,317 --> 00:07:30,184
Vi ses snart.

93
00:07:31,285 --> 00:07:33,020
- Vi ses snart.

94
00:07:47,234 --> 00:07:51,539
♪ Hvor ♪

95
00:07:51,572 --> 00:07:53,007
♪ Går vi herfra ♪

96
00:07:57,445 --> 00:08:01,882
♪ Hvor ♪

97
00:08:01,916 --> 00:08:05,052
♪ Går vi herfra ♪

98
00:08:14,395 --> 00:08:16,697
♪ Baby ♪

99
00:08:16,731 --> 00:08:19,600
♪ Jeg ved, du elsker mig ♪

100
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
♪ Gør mig stærk ♪

101
00:08:21,802 --> 00:08:24,805
♪ Gør mig ikke svag ♪

102
00:08:24,839 --> 00:08:27,241
♪ Skaf mig det slik ♪

103
00:08:27,274 --> 00:08:29,810
♪ Leg med mit sind ♪

104
00:08:29,844 --> 00:08:32,146
♪ Du tigger mig ned ♪

105
00:08:32,179 --> 00:08:34,815
♪ Du gør mig ikke stærk ♪

106
00:08:34,849 --> 00:08:39,754
♪ Jeg ved, at du vil ♪

107
00:08:39,787 --> 00:08:42,323
♪ Baby ♪

108
00:08:42,356 --> 00:08:45,292
♪ Og jeg vil ikke være for længe ♪

109
00:08:45,326 --> 00:08:49,563
♪ Hvor ♪

110
00:08:49,597 --> 00:08:52,501
♪ Går vi herfra ♪

111
00:08:55,669 --> 00:08:56,871
- Du vil have det her for en
lidt?

112
00:08:56,904 --> 00:08:58,439
- Kaptajn, jeg er okay.

113
00:08:58,472 --> 00:08:59,573
- Er du sikker?

114
00:08:59,607 --> 00:09:01,142
- Ja tak.

115
00:09:02,009 --> 00:09:02,877
- Okay.

116
00:09:11,018 --> 00:09:12,620
- Velkommen.

117
00:09:13,487 --> 00:09:15,489
Kroppen akklimatiserer sig igen
tyngdekraften,

118
00:09:15,524 --> 00:09:17,324
forsigtig med at presse dig selv også
hårdt.

119
00:09:18,459 --> 00:09:20,428
Vil ikke have, at du besvimer
os.

120
00:09:22,430 --> 00:09:24,098
- Det er det virkelig
noget.

121
00:09:25,066 --> 00:09:26,834
- Din far er meget stolt af dig.

122
00:09:27,835 --> 00:09:29,937
- Til en pinlig
grad.

123
00:09:29,970 --> 00:09:31,506
- Jeg giver dig rundvisningen.

124
00:09:32,907 --> 00:09:34,809
Er du okay?
- Mm-hm.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,324
- 10 hektar
af Virginias vildmark,

126
00:09:50,357 --> 00:09:52,693
kun 30 minutter fra DC.

127
00:09:56,730 --> 00:09:59,200
- Den er lidt pænere end min
sted.

128
00:09:59,233 --> 00:10:01,669
- Tilsyneladende regeringen
købte denne jord i 50'erne

129
00:10:01,702 --> 00:10:03,170
til våbentest.

130
00:10:03,204 --> 00:10:04,338
General Harris fortæller os

131
00:10:04,371 --> 00:10:07,808
det er bare mest boliger
for diplomater nu.

132
00:10:07,842 --> 00:10:09,410
Næste hus er miles væk.

133
00:10:09,443 --> 00:10:10,377
- Åh.

134
00:10:10,411 --> 00:10:11,779
Det lyder som en gyserfilm.

135
00:10:13,247 --> 00:10:15,082
- Huset er i to etager.

136
00:10:15,116 --> 00:10:17,586
Heroppe har vi badeværelset,
bibliotek,

137
00:10:17,618 --> 00:10:20,721
fuldt udstyret køkken,
spisestue og stue.

138
00:10:21,622 --> 00:10:23,157
I krogen dertil

139
00:10:23,190 --> 00:10:25,259
det er her, vi skal lave noget
af dine medicinske tests.

140
00:10:25,292 --> 00:10:26,861
- Det er fantastisk.

141
00:10:27,695 --> 00:10:29,063
- Nedenunder er der tre
soveværelser,

142
00:10:29,096 --> 00:10:32,601
tre badeværelser, en hule og et
hjemmegymnastik,

143
00:10:32,633 --> 00:10:33,901
som er ved at blive din nye
bedste ven

144
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
fordi som du ved, er atrofi.

145
00:10:36,337 --> 00:10:37,238
- En tæve.

146
00:10:37,271 --> 00:10:38,507
- Ja, frue.

147
00:10:41,675 --> 00:10:42,676
Jeg er sikker på du savner plads.

148
00:10:51,452 --> 00:10:53,287
- Jeg plejede at have sådan en
dette.

149
00:11:08,435 --> 00:11:09,236
- Er du okay?

150
00:11:11,472 --> 00:11:12,541
Hvad er der galt?

151
00:11:12,574 --> 00:11:14,808
- Bare så ringende.

152
00:11:15,809 --> 00:11:17,478
- Det er tinnitus, forbliv super
rolig,

153
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
og bare tungt, det vil det
bestå.

154
00:11:22,082 --> 00:11:22,883
Føler du dig bedre?

155
00:11:22,917 --> 00:11:26,387
- Ja.

156
00:11:36,330 --> 00:11:37,198
Tak.

157
00:11:38,499 --> 00:11:40,267
- Jeg ved, du blev orienteret
før flyvning,

158
00:11:40,301 --> 00:11:43,304
men bare som en påmindelse,
forventer alt af kvalme

159
00:11:43,337 --> 00:11:48,008
til svimmelhed, feber,
næseblod, hallucinationer.

160
00:11:49,176 --> 00:11:51,312
Den menneskelige krop tager tid at
huske

161
00:11:51,345 --> 00:11:53,047
hvordan man fungerer på jorden.

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,081
- rigtigt.

163
00:11:54,114 --> 00:11:55,716
- Jo mere du rapporterer tilbage til
os,

164
00:11:55,749 --> 00:11:57,218
jo bedre vil vi kunne
bestemme

165
00:11:57,251 --> 00:11:59,753
hvis vi skal overveje
forsinke fremtidige missioner.

166
00:11:59,787 --> 00:12:01,222
- Forsinke fremtidige missioner?

167
00:12:02,624 --> 00:12:05,560
- Hvis du udviser noget usædvanligt
symptomer

168
00:12:05,594 --> 00:12:06,794
eller alvorlige bivirkninger,

169
00:12:06,827 --> 00:12:09,196
vi kan ikke bare sende dig tilbage til
træning.

170
00:12:10,565 --> 00:12:11,365
- Okay.

171
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Um.

172
00:12:12,800 --> 00:12:14,835
Så undskyld, jeg er bare, det er,
Jeg skal gå ud

173
00:12:14,868 --> 00:12:17,004
til ISS om to måneder.

174
00:12:17,037 --> 00:12:20,241
- Helt ærligt, jeg ville ikke bekymre mig
om det.

175
00:12:20,274 --> 00:12:22,243
Det ville jeg selvfølgelig hellere have
du overvågede i basen,

176
00:12:22,276 --> 00:12:24,546
men jeg vil ikke træde på nogen
tæer.

177
00:12:24,579 --> 00:12:27,014
Vi vil være her hver
morgen kl. 7:30 på prikken,

178
00:12:27,047 --> 00:12:28,816
så sørg for at du er oppe og
klar.

179
00:12:28,849 --> 00:12:30,351
Få masser af hvile.

180
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
- Kopier det.

181
00:12:31,852 --> 00:12:34,355
- De næste par dage vil
være forbi før du ved af det.

182
00:12:35,823 --> 00:12:37,958
Hvis du har brug for noget, så ring bare
os.

183
00:12:38,826 --> 00:12:40,761
Vi ses i morgen.

184
00:13:27,274 --> 00:13:31,278
♪ Hold dig væk fra din hoveddør♪

185
00:13:31,312 --> 00:13:34,848
♪ ikke mere ♪

186
00:13:34,882 --> 00:13:38,553
♪ Men jeg elsker dig, åh, så inderligt ♪

187
00:13:38,586 --> 00:13:42,056
♪ Ved du ikke, at jeg elsker dig
vanvittigt ♪

188
00:13:42,089 --> 00:13:44,425
♪ Jeg kan ikke blive ♪

189
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
♪ Jeg kan ikke sige ♪

190
00:13:45,527 --> 00:13:46,327
♪ Væk ♪

191
00:13:46,360 --> 00:13:49,330
♪ Ja, jeg kan ikke sige fra nu ♪

192
00:13:49,363 --> 00:13:53,802
♪ Jeg kan ikke sige væk ♪

193
00:13:53,834 --> 00:13:57,071
♪ Åh, nej, nej, nej, skat ♪

194
00:13:57,104 --> 00:13:57,905
♪ Hold jer væk ♪

195
00:13:57,938 --> 00:14:01,375
♪ Hold dig væk fra dit hus ♪

196
00:14:04,679 --> 00:14:05,479
♪ Hold jer væk ♪

197
00:14:05,513 --> 00:14:08,315
♪ Men jeg elsker dig, åh, så inderligt ♪

198
00:14:08,349 --> 00:14:09,283
♪ Hold jer væk ♪

199
00:14:09,316 --> 00:14:12,620
♪ Ved du ikke, at jeg elsker dig
vanvittigt ♪

200
00:14:12,654 --> 00:14:15,022
♪ Jeg kan ikke blive ♪

201
00:14:21,596 --> 00:14:23,997
- Holy shit, du er i live.

202
00:14:24,031 --> 00:14:25,667
- Val.

203
00:14:25,700 --> 00:14:27,468
- Jeg har aldrig holdt vejret for
så længe.

204
00:14:27,502 --> 00:14:31,071
Gør aldrig det mod mig igen,
venligst.

205
00:14:31,105 --> 00:14:32,574
- Jeg ved det, de er stadig
forsøger at finde ud af

206
00:14:32,607 --> 00:14:33,874
hvad skete der med mig.

207
00:14:33,907 --> 00:14:36,009
- Det er alt
alle taler om.

208
00:14:36,043 --> 00:14:37,612
- Jeg er sikker.

209
00:14:37,645 --> 00:14:39,279
Men hey, se.

210
00:14:39,313 --> 00:14:40,481
Se hvor jeg bor.

211
00:14:40,515 --> 00:14:41,382
- Åh.

212
00:14:42,550 --> 00:14:46,253
Hører som en dejlig smart chic
oase.

213
00:14:47,121 --> 00:14:48,288
Og jeg fik ikke en invitation.

214
00:14:51,291 --> 00:14:52,159
Sam.

215
00:14:53,628 --> 00:14:55,462
Hej?

216
00:15:03,036 --> 00:15:04,138
Jord til Sam.

217
00:15:07,174 --> 00:15:08,543
Sam, hvad er det?

218
00:15:09,977 --> 00:15:10,845
Sam.

219
00:15:13,414 --> 00:15:14,915
- Undskyld.

220
00:15:16,584 --> 00:15:17,951
Jeg troede bare,

221
00:15:17,985 --> 00:15:19,987
Jeg troede lige, jeg så noget.

222
00:15:32,466 --> 00:15:33,868
Undskyld.

223
00:15:33,902 --> 00:15:35,603
- Så du døjer efter at komme op igen
der?

224
00:15:35,637 --> 00:15:38,840
Den første tid i rummet er sådan
en drilleri.

225
00:15:38,873 --> 00:15:40,675
- Jeg har aldrig følt mig mere hjemme
end jeg gjorde

226
00:15:40,708 --> 00:15:41,910
da jeg var deroppe.

227
00:15:41,942 --> 00:15:44,546
- Du er mere besat af
plads end nogen jeg kender,

228
00:15:44,579 --> 00:15:46,413
og det siger meget.

229
00:15:46,447 --> 00:15:48,348
- Jeg begynder at mærke symptomer
dog.

230
00:15:48,382 --> 00:15:49,651
Jeg havde en næseblod.

231
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
- Pige.

232
00:15:50,984 --> 00:15:53,755
Husk, at de under træning
fortælle dig at rapportere alt,

233
00:15:53,788 --> 00:15:55,623
Jeg siger dig, lad være.

234
00:15:55,657 --> 00:15:58,860
Selvom du føler dig forfærdelig,
hold det for dig selv,

235
00:15:58,893 --> 00:16:00,795
fordi de aldrig vil lade dig
flyve igen.

236
00:16:00,829 --> 00:16:01,729
- Jeg ved det.

237
00:16:02,129 --> 00:16:04,599
Jeg vil ikke fortælle dem noget
det ved jeg allerede.

238
00:16:04,632 --> 00:16:07,234
- Jeg mener, det kan jeg lige så godt være
Wonder Woman på dette tidspunkt,

239
00:16:07,267 --> 00:16:10,304
de får en snert af, at din
immunsystemet virker ikke,

240
00:16:10,337 --> 00:16:12,807
og du er syg eller
noget, vil de degradere dig

241
00:16:12,841 --> 00:16:15,409
at rense og brække af
bevægelsessimulatoren.

242
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
- Det kan bogstaveligt talt ikke
tænke på noget værre.

243
00:16:17,978 --> 00:16:19,647
- Hør, du vil tilbage til
plads,

244
00:16:19,681 --> 00:16:22,884
du skal nedtone alt.

245
00:16:22,917 --> 00:16:25,419
Dine symptomer vil tage
et stykke tid at gå væk.

246
00:16:25,452 --> 00:16:28,288
Men næste gang,
det hele vil føles normalt.

247
00:16:28,322 --> 00:16:30,057
Det er bare fordi det er din første
tid.

248
00:16:32,292 --> 00:16:33,427
Okay, hvile dig,

249
00:16:33,460 --> 00:16:35,496
Jeg kommer og besøger dig hos dig
oase.

250
00:16:36,396 --> 00:16:37,464
- Jeg elsker dig.

251
00:16:37,532 --> 00:16:39,099
- Jeg elsker dig, jeg elsker dig,
Jeg elsker dig.

252
00:16:39,132 --> 00:16:40,000
- Farvel.

253
00:17:08,328 --> 00:17:09,196
Hej?

254
00:17:33,453 --> 00:17:34,321
Hvad fanden?

255
00:19:10,918 --> 00:19:12,419
Hvad?

256
00:21:11,906 --> 00:21:14,108
♪ Sidder på en rødglødende komfur ♪

257
00:21:14,142 --> 00:21:17,444
♪ Det bliver fint ♪

258
00:21:17,477 --> 00:21:19,479
♪ Sidder på en rødglødende komfur ♪

259
00:21:19,514 --> 00:21:21,549
♪ Det bliver fint ♪

260
00:21:21,582 --> 00:21:23,084
♪ Åh, skat ♪

261
00:21:23,117 --> 00:21:25,219
♪ Sidder på en rødglødende komfur ♪

262
00:21:25,253 --> 00:21:26,921
♪ Det bliver fint ♪

263
00:21:26,954 --> 00:21:28,856
♪ Og baby synge ♪

264
00:21:28,890 --> 00:21:30,958
♪ Sidder på en rødglødende komfur ♪

265
00:21:30,992 --> 00:21:34,662
♪ Det bliver fint ♪

266
00:21:34,695 --> 00:21:35,830
♪ Cool mig skat ♪

267
00:21:35,863 --> 00:21:37,364
♪ Cool mig skat ♪

268
00:21:37,397 --> 00:21:40,333
♪ Cool mig skat ♪

269
00:21:40,367 --> 00:21:41,702
♪ Cool mig skat ♪

270
00:21:41,736 --> 00:21:42,837
♪ Cool mig skat ♪

271
00:21:42,870 --> 00:21:47,340
♪ Cool mig skat ♪

272
00:21:47,374 --> 00:21:50,211
♪ Cool mig skat ♪

273
00:21:50,244 --> 00:21:52,880
♪ Cool mig skat ♪

274
00:21:54,549 --> 00:21:55,583
- Hej?

275
00:21:57,552 --> 00:21:58,418
- Åh.

276
00:21:59,921 --> 00:22:01,856
Bare i køkkenet.

277
00:22:03,257 --> 00:22:04,859
- Godmorgen.

278
00:22:04,892 --> 00:22:06,694
Lægeholdet er her hvis
du er klar.

279
00:22:06,727 --> 00:22:08,129
- Jeg kommer lige der.

280
00:22:45,666 --> 00:22:46,466
- Er du okay?

281
00:22:48,936 --> 00:22:49,871
- Åh, ja.

282
00:22:52,807 --> 00:22:55,610
Jeg tror, det er bare greb, det er
passerer.

283
00:23:15,495 --> 00:23:17,965
- Elektrolytterne vil
få dig til at føle dig god som ny.

284
00:23:17,999 --> 00:23:18,799
- Mm.

285
00:23:18,833 --> 00:23:20,768
Jeg tror, ​​jeg er forbi elektrolytter.

286
00:23:20,801 --> 00:23:22,670
- Dag et er intens.

287
00:23:22,703 --> 00:23:24,171
- Nå, resten af dagen er
ligesom.

288
00:23:24,205 --> 00:23:26,607
- Jo mere vi kan overvåge din
fremskridt,

289
00:23:26,641 --> 00:23:29,744
jo flere data kan vi indsamle
at forbedre rumprogrammet.

290
00:23:29,777 --> 00:23:31,979
- Jeg er glad for at være med
service.

291
00:23:32,013 --> 00:23:33,648
- Hvordan er tinnitusen?

292
00:23:35,182 --> 00:23:37,184
- Det er ikke sket igen.
- Fantastisk.

293
00:23:37,218 --> 00:23:38,753
- Er der flere hallucinationer?

294
00:23:39,654 --> 00:23:40,721
- Mm-mm.

295
00:23:40,755 --> 00:23:43,124
- Du kommer ind igen
flyvende form på ingen tid.

296
00:23:43,157 --> 00:23:44,625
Bare slap af resten af dagen,

297
00:23:44,659 --> 00:23:47,328
vi kommer tilbage det samme
tid igen i morgen.

298
00:23:47,361 --> 00:23:48,229
- Okay.

299
00:23:49,397 --> 00:23:50,564
- Sørg for at strække.

300
00:24:25,366 --> 00:24:27,735
- Hej, kan du se mig?

301
00:24:27,768 --> 00:24:30,137
- Ja, jeg kan se dig, kan du
se mig?

302
00:24:30,171 --> 00:24:31,372
- Ja.

303
00:24:31,405 --> 00:24:32,273
- Hej.

304
00:24:32,306 --> 00:24:33,441
Um.

305
00:24:33,473 --> 00:24:36,444
Jeg tænkte, da jeg kommer ud
her,

306
00:24:36,476 --> 00:24:38,546
hvorfor tager vi ikke på familie
tur, hva'?

307
00:24:38,579 --> 00:24:41,115
Bare os tre
på stranden et sted.

308
00:24:42,249 --> 00:24:44,385
- Jeg ved ikke, om det er godt
idé, Sam.

309
00:24:46,320 --> 00:24:47,487
- Hvorfor ikke?

310
00:24:47,521 --> 00:24:48,656
- Det tror jeg bare ikke, det er
sunde

311
00:24:48,689 --> 00:24:49,890
for Izzy at se os sammen

312
00:24:49,924 --> 00:24:52,093
hvis det ikke er sådan det bliver.

313
00:24:52,126 --> 00:24:53,027
- Kom nu.

314
00:24:55,196 --> 00:24:57,231
Vi er stadig ved at finde på tingene
ud, men vi er en familie.

315
00:24:57,264 --> 00:24:59,633
- Sam, vi mistede dig næsten.

316
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
Vi mistede dig næsten.

317
00:25:09,610 --> 00:25:12,113
- Det vil jeg have Izzy til
har den familie jeg ikke havde.

318
00:25:12,146 --> 00:25:13,280
- Det har bare været hårdt.

319
00:25:14,315 --> 00:25:16,450
- Jeg ved, det var skræmmende
for jer, men jeg er,

320
00:25:17,418 --> 00:25:18,853
Jeg er okay.

321
00:25:20,221 --> 00:25:21,288
- Vi er stolte af dig.

322
00:25:22,356 --> 00:25:26,160
Vi ved, at du er en
af en håndfuld mennesker

323
00:25:26,193 --> 00:25:27,461
der gør hvad du gør, vi forstår det,

324
00:25:27,495 --> 00:25:30,297
men du har været MIA for
seks måneder til træning.

325
00:25:30,331 --> 00:25:31,399
Du vil være væk igen

326
00:25:31,432 --> 00:25:32,867
thi Gud ved hvor længe
til næste mission

327
00:25:32,900 --> 00:25:34,702
- Det, kom nu, det er det ikke
fair.

328
00:25:34,735 --> 00:25:37,304
Du ved hvor vigtigt
denne mission er til mig.

329
00:25:41,075 --> 00:25:43,878
Og hvor vigtig du er, og
og Izzy.

330
00:25:49,383 --> 00:25:52,086
- Det troede jeg, at adoption var
vil bringe os tættere på

331
00:25:52,119 --> 00:25:53,054
når du ikke kunne.

332
00:25:55,189 --> 00:25:56,123
Når vi ikke kunne.

333
00:25:56,157 --> 00:25:57,024
- Det gjorde det.

334
00:25:59,293 --> 00:26:00,161
Det har den.

335
00:26:01,495 --> 00:26:04,465
- Mor, jeg har lavet det her til dig.

336
00:26:06,734 --> 00:26:07,568
- Wow.

337
00:26:07,601 --> 00:26:08,969
Skat, er det os?

338
00:26:09,003 --> 00:26:10,838
- Det er mig, far og dig.

339
00:26:13,641 --> 00:26:14,708
- Hvad er det deroppe?

340
00:26:14,742 --> 00:26:17,845
- Rumfolk.

341
00:26:17,878 --> 00:26:18,946
- Ah, skyd.

342
00:26:18,979 --> 00:26:21,048
Det er universitetet, jeg skal
tag dette.

343
00:26:21,082 --> 00:26:22,683
Vi kommer forbi og ses
i morgen, ja?

344
00:26:22,716 --> 00:26:24,285
Sig farvel til mor, skat.

345
00:26:24,318 --> 00:26:25,753
- Farvel, mor.

346
00:26:25,786 --> 00:26:26,821
Vi ses snart.

347
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
- Farvel, skat, vi ses snart.

348
00:29:16,725 --> 00:29:17,592
Åh.

349
00:29:31,438 --> 00:29:32,306
- Undskyld.

350
00:29:32,339 --> 00:29:34,008
Det var ikke meningen at skræmme dig,
Kaptajn.

351
00:29:34,041 --> 00:29:35,710
Hvordan har du det?

352
00:29:35,744 --> 00:29:37,945
- Åh, hvad sker der?

353
00:29:37,978 --> 00:29:39,813
- Vi fandt dig udenfor.

354
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Dit hoved var ret banket op.

355
00:29:44,619 --> 00:29:45,486
- Hvem er vi?

356
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
Far?

357
00:29:52,860 --> 00:29:53,728
- Sam.

358
00:29:57,097 --> 00:29:59,701
Du skræmte os ret meget
finde dig derude på den måde.

359
00:30:01,536 --> 00:30:04,004
Kom her.

360
00:30:04,038 --> 00:30:06,206
Du formodes at være
få noget hvile, knægt.

361
00:30:06,240 --> 00:30:07,107
- Mm-hmm.

362
00:30:11,345 --> 00:30:12,781
Hvordan vidste du, hvor jeg var?

363
00:30:12,813 --> 00:30:14,683
- Vi kom forbi for en overraskelse
besøg.

364
00:30:15,750 --> 00:30:17,951
Du var ikke hjemme, så vi gjorde en
feje.

365
00:30:21,589 --> 00:30:22,624
Hej.

366
00:30:22,657 --> 00:30:24,291
Det ordner sig i morgen.

367
00:30:24,325 --> 00:30:28,896
- Mm-hm.

368
00:30:29,830 --> 00:30:31,065
- Lad os få noget frisk
luft.

369
00:30:31,932 --> 00:30:33,200
- Okay.

370
00:30:43,110 --> 00:30:45,346
- Du er en del af
noget virkelig stort her.

371
00:30:46,146 --> 00:30:47,515
Jeg er meget stolt af dig, Sam.

372
00:30:50,918 --> 00:30:52,286
- Hvad så jeg derude?

373
00:30:53,788 --> 00:30:56,390
Sikkerhedskameraer, eller var
optager de noget?

374
00:30:58,492 --> 00:31:01,128
- Jeg havde ikke forventet, at du ville vinde
det er så langt fra huset.

375
00:31:01,161 --> 00:31:04,031
Troede ikke det var nødvendigt
at udrede NASA om, øh,

376
00:31:05,767 --> 00:31:07,868
på den fulde gennemgang af
ejendom her.

377
00:31:10,037 --> 00:31:11,004
- Hvad mener du?

378
00:31:21,482 --> 00:31:22,517
- Efter dig.

379
00:31:41,135 --> 00:31:42,970
- Hvad er det her?

380
00:31:43,838 --> 00:31:44,706
- Sandheden er,

381
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
det er et sikkert hus.

382
00:31:50,944 --> 00:31:52,980
- Det var meget James Bond.

383
00:31:54,181 --> 00:31:55,082
- Følg mig.

384
00:32:04,826 --> 00:32:06,795
- Det fortalte de nok
dig, hvad vi fortalte dem,

385
00:32:06,828 --> 00:32:08,763
som dette hus er til
diplomater,

386
00:32:08,797 --> 00:32:10,230
hvilket ikke er helt forkert.

387
00:32:11,999 --> 00:32:14,803
Slags mennesker, som vi normalt
vært her

388
00:32:14,836 --> 00:32:18,472
har brug for midlertidigt at skjule sig.

389
00:32:23,310 --> 00:32:24,913
- Izzys fødselsdag?

390
00:32:24,945 --> 00:32:25,814
- Shh.

391
00:32:29,216 --> 00:32:34,254
Nogle gange er et sted som dette
mere sikker end en ambassade.

392
00:32:34,522 --> 00:32:35,389
- Det er fantastisk.

393
00:32:37,592 --> 00:32:38,959
- Sovepladser der.

394
00:32:42,730 --> 00:32:43,598
Messehallen her.

395
00:32:48,235 --> 00:32:49,838
Hernede

396
00:32:51,673 --> 00:32:54,441
centralnervesystemet i
huset.

397
00:32:54,475 --> 00:32:56,878
Kører på sin egen separate strøm
kilde.

398
00:32:56,911 --> 00:32:57,812
- Wow.

399
00:32:57,846 --> 00:33:01,850
- Og, øh, bare for at sætte dit sind
i ro og mag.

400
00:33:05,052 --> 00:33:08,355
Der er sikkerhedskameraer
udenfor hele vejen rundt
omkreds.

401
00:33:09,657 --> 00:33:12,993
I en nødsituation, huset
lukker sig helt ned,

402
00:33:13,026 --> 00:33:16,230
låse alt bagved
tre lag Kevlar

403
00:33:16,263 --> 00:33:17,464
og kobberpaneler.

404
00:33:19,399 --> 00:33:20,702
Mange af disse kontakter er bundet

405
00:33:20,735 --> 00:33:22,537
til forsvarssystemer rundt omkring
huset.

406
00:33:22,570 --> 00:33:24,639
Og det har du naturligvis ikke brug for
noget af dette,

407
00:33:24,672 --> 00:33:28,208
men jeg ville ikke have dig til at tænke
at vi spionerede på dig.

408
00:33:28,242 --> 00:33:30,612
- Det er godt at vide.

409
00:33:30,645 --> 00:33:34,414
- Uanset hvad, øh,
stor hemmelighed afsløret.

410
00:33:34,448 --> 00:33:35,415
Hvorfor går vi ikke tilbage ovenpå

411
00:33:35,449 --> 00:33:37,050
før de kommer og leder efter os.

412
00:33:37,084 --> 00:33:38,553
- Okay.

413
00:33:48,663 --> 00:33:49,764
- General Harris?
- Ja.

414
00:33:49,797 --> 00:33:51,498
- Klokken er 18:30, sir.
- Tak.

415
00:33:53,568 --> 00:33:54,468
Jeg skal tilbage til basen.

416
00:33:54,501 --> 00:33:56,370
Er du okay, hvis jeg går?
- Ja, tak.

417
00:34:00,240 --> 00:34:02,409
- Det er nok bedst, at du bare
blive siddende,

418
00:34:02,442 --> 00:34:03,578
prøv at hvile lidt.

419
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Og vær sikker

420
00:34:06,581 --> 00:34:10,183
at Dr. Aiden tjekker
ud af det blå mærke i morgen.

421
00:35:49,984 --> 00:35:51,119
Hej der.

422
00:35:51,284 --> 00:35:53,521
Du har nået professor Mark
Walker, du ved, hvad du skal gøre.

423
00:35:54,388 --> 00:35:56,024
- Hej, det er mig.

424
00:35:56,057 --> 00:36:00,695
Jeg, øh, kan du bare ringe
mig tilbage når du får det her?

425
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
Jeg har det ikke godt.

426
00:36:02,530 --> 00:36:03,631
Jeg ville bare tale,

427
00:36:03,665 --> 00:36:05,900
så det er du forhåbentlig ikke
sover allerede.

428
00:36:05,933 --> 00:36:07,935
Øh, okay, farvel.

429
00:36:13,908 --> 00:36:14,776
Åh.

430
00:38:18,132 --> 00:38:19,600
Hold det sammen.

431
00:38:24,806 --> 00:38:27,307
- Brud
opdaget, lockdown påbegyndt.

432
00:39:45,553 --> 00:39:46,587
Åh, kom nu.

433
00:43:31,846 --> 00:43:33,314
Åh, shit.

434
00:43:41,989 --> 00:43:44,225
- Er du okay, Sam?

435
00:43:44,258 --> 00:43:46,727
- Ja, jeg tror, ​​øh.

436
00:43:46,760 --> 00:43:48,563
Der er, tror jeg, der er
noget galt med
generator.

437
00:43:48,597 --> 00:43:49,697
- Ja.

438
00:43:49,730 --> 00:43:51,566
Vores system vises
der har været nogle blackouts.

439
00:43:51,600 --> 00:43:54,368
Kan være et problem med
gitter, vi tjekker det ud.

440
00:43:55,336 --> 00:43:57,204
- Okay at begynde at teste,
Kaptajn?

441
00:43:57,238 --> 00:43:59,541
- Øh, ja, jeg vil bare være en
minut, jeg skifter.

442
00:44:02,611 --> 00:44:04,178
Må jeg tale med dig et øjeblik?

443
00:44:05,446 --> 00:44:06,313
- Hvad er der galt?

444
00:44:08,249 --> 00:44:11,218
Ikke nyder arkitektonisk
fordøje Pentagon-udgaven?

445
00:44:14,321 --> 00:44:15,222
Hej, tal med mig.

446
00:44:16,223 --> 00:44:18,959
- Der er noget her.

447
00:44:18,993 --> 00:44:21,095
I aftes, jeg, var det måske
i mit sind eller noget,

448
00:44:21,128 --> 00:44:25,166
men hele huset
gik i låst tilstand,

449
00:44:25,199 --> 00:44:28,135
og jeg fik næsten et hjerteanfald,

450
00:44:28,169 --> 00:44:29,737
Jeg endte med at sove i
bunker.

451
00:44:29,770 --> 00:44:32,006
- Jesus, jeg ville ønske, du havde ringet
mig.

452
00:44:32,039 --> 00:44:34,041
- Jeg prøvede, der var ingen service.

453
00:44:34,909 --> 00:44:37,244
- Vil du
flytte tilbage til basen?

454
00:44:37,278 --> 00:44:39,380
- Jeg vil ikke have dem
at vide, at jeg kæmper.

455
00:44:39,413 --> 00:44:41,516
- Jeg vil scanne det hele
sikkerhedsoptagelser

456
00:44:41,550 --> 00:44:43,951
mens du laver din test.

457
00:44:43,984 --> 00:44:46,353
Og så finder vi ud af det
hvad er det, okay?

458
00:44:48,956 --> 00:44:51,158
- Undskyld, det tror jeg, jeg er
bare virkelig stresset.

459
00:44:52,693 --> 00:44:53,562
- Hej.

460
00:44:55,630 --> 00:44:57,666
Du behøver ikke at undskylde
mig, nogensinde.

461
00:45:03,638 --> 00:45:04,639
Hvordan går det med blå mærker?

462
00:45:05,607 --> 00:45:07,308
- Det ved jeg ikke, det har jeg ikke
selv tænkt over det.

463
00:45:09,243 --> 00:45:10,077
- Du har det her.

464
00:45:11,912 --> 00:45:13,781
Er du okay?
- Mm-hm.

465
00:45:15,416 --> 00:45:16,884
- Okay.

466
00:45:57,858 --> 00:46:00,294
- Det ser ikke ud
som almindelige blå mærker, Sam.

467
00:46:00,327 --> 00:46:02,697
- Den landing var ingen joke, hva'?

468
00:46:02,731 --> 00:46:05,232
- Lad os lave en ekstra ekstra
i morgen.

469
00:46:23,784 --> 00:46:25,587
- Hej.
- Mor.

470
00:46:26,453 --> 00:46:27,288
- Hej, travle bi.

471
00:46:28,422 --> 00:46:29,890
Åh, jeg savnede dig.

472
00:46:31,593 --> 00:46:32,661
- Hvordan har du det?
- Hej.

473
00:46:32,694 --> 00:46:34,228
Okay.

474
00:46:37,197 --> 00:46:39,300
- Får vores sted til at se ud
som et kollegium.

475
00:46:40,568 --> 00:46:41,402
- Bedstefar.

476
00:46:41,435 --> 00:46:43,237
- Hej, græskar.

477
00:46:43,270 --> 00:46:44,338
Åh.

478
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
Se på dig.

479
00:46:46,840 --> 00:46:47,642
- Cool frakke.

480
00:46:47,676 --> 00:46:48,543
- Åh, kan du lide det?

481
00:46:48,576 --> 00:46:50,244
Jeg kan godt lide din hat.

482
00:46:50,277 --> 00:46:51,713
- Tak.
- Du er velkommen.

483
00:46:51,746 --> 00:46:53,548
Hej, hvad skete der?

484
00:46:53,581 --> 00:46:54,915
- Jeg mistede en tænder.
- Hvornår?

485
00:46:56,016 --> 00:46:56,917
- Mm, for et par dage siden.

486
00:46:56,950 --> 00:46:59,086
- Har du givet dette barn noget
penge?

487
00:46:59,953 --> 00:47:01,221
Du ved, Isabelle,

488
00:47:01,255 --> 00:47:02,557
lige efter jeg adopterede din
mor,

489
00:47:02,590 --> 00:47:03,758
en af de første gaver jeg gav
hende

490
00:47:03,792 --> 00:47:05,527
var lige sådan et teleskop.

491
00:47:05,560 --> 00:47:06,894
- Virkelig?
- Mm-hmm.

492
00:47:07,861 --> 00:47:09,396
Hvad ser du, skat?

493
00:47:09,430 --> 00:47:10,831
- Lad os tale udenfor.

494
00:47:11,733 --> 00:47:14,101
- Hvad er der galt?

495
00:47:14,134 --> 00:47:15,804
- Hvad ellers?

496
00:47:15,836 --> 00:47:19,940
- Jeg tror, ​​jeg tror, ​​jeg ser
Jupiter.

497
00:47:19,973 --> 00:47:21,008
- Nogle stjerner?

498
00:47:22,009 --> 00:47:23,578
- Jeg tror, ​​jeg ser Mælkevejen.

499
00:47:23,611 --> 00:47:25,479
- Åh, der går du.

500
00:47:25,513 --> 00:47:26,413
- Fortæl mig det.

501
00:47:30,719 --> 00:47:31,586
- jeg.

502
00:47:33,320 --> 00:47:37,625
Jeg har disse skøre blå mærker
breder sig over hele min krop,

503
00:47:37,659 --> 00:47:41,161
og det er jeg dybest set
at se ting, der ikke gør,

504
00:47:42,062 --> 00:47:43,565
der faktisk ikke er der.

505
00:47:43,598 --> 00:47:44,932
At have disse mareridt.

506
00:47:44,965 --> 00:47:46,835
- Hej, hej, hej.
- Jeg har det ikke godt.

507
00:47:46,867 --> 00:47:48,570
- Træk vejret.

508
00:47:48,837 --> 00:47:51,673
- Jeg ved ikke at beskrive
det, jeg føler mig ikke som mig selv.

509
00:47:51,706 --> 00:47:53,040
- Har du anmeldt dette
til lægeholdet?

510
00:47:53,073 --> 00:47:54,007
- Nej.

511
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Nej.

512
00:47:56,644 --> 00:47:58,345
Jeg kan ikke risikere ikke at kunne
at tage på mission igen.

513
00:47:58,379 --> 00:48:00,080
- Dette er dit helbred,
vi taler om, Sam.

514
00:48:00,114 --> 00:48:02,316
- Hør, jeg skal fortælle dig det
noget.

515
00:48:04,118 --> 00:48:05,620
Jeg bare, jeg, jeg har brug for-

516
00:48:05,653 --> 00:48:06,453
- Du skræmmer mig.

517
00:48:06,487 --> 00:48:07,589
- Du skal bare love mig

518
00:48:07,622 --> 00:48:09,089
at du vil tro mig.

519
00:48:10,090 --> 00:48:10,924
- Ja.

520
00:48:11,892 --> 00:48:13,394
Ja, hvad er det?

521
00:48:13,427 --> 00:48:14,294
- Um.

522
00:48:15,129 --> 00:48:16,731
Jeg så noget ikke

523
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
herfra.

524
00:48:25,507 --> 00:48:30,545
- Hvad siger du?

525
00:48:30,612 --> 00:48:32,781
- Noget

526
00:48:32,814 --> 00:48:33,681
ikke fra

527
00:48:35,983 --> 00:48:36,818
denne verden.

528
00:48:46,594 --> 00:48:47,461
- Okay.

529
00:48:48,830 --> 00:48:49,697
- Okay.

530
00:48:52,700 --> 00:48:53,568
- Okay.

531
00:48:56,771 --> 00:48:58,038
- Jeg ved, det lyder skørt.

532
00:48:59,940 --> 00:49:01,074
- Det mener jeg.

533
00:49:02,510 --> 00:49:03,711
Hvorfor?

534
00:49:03,745 --> 00:49:08,248
- Jeg udsendte signaler
dybt ud i rummet, for hvad?

535
00:49:08,282 --> 00:49:10,484
For, for sjov?

536
00:49:10,518 --> 00:49:13,387
Jeg ved ikke, hvad de var
kommunikerer.

537
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
De registrerede lydbølger

538
00:49:16,957 --> 00:49:19,493
på kapselmodtageren
lige før de mistede mig.

539
00:49:20,994 --> 00:49:24,599
Hvad hvis noget fulgte mig
tilbage?

540
00:49:28,603 --> 00:49:30,572
Måske er jeg bare udmattet.

541
00:49:30,605 --> 00:49:32,406
- Jeg tror, ​​at vi, øh.

542
00:49:32,439 --> 00:49:33,407
- Mor.
- Det burde vi.

543
00:49:33,440 --> 00:49:34,642
- Jeg så Pluto.

544
00:49:34,676 --> 00:49:35,810
- Åh.

545
00:49:35,844 --> 00:49:37,144
- Jeg tror, ​​jeg så Pluto.

546
00:49:37,177 --> 00:49:38,813
- Det er fantastisk.
- Det har vi vel

547
00:49:38,847 --> 00:49:41,014
for at skaffe dig et teleskop
af dit eget, græskar.

548
00:49:41,048 --> 00:49:42,216
- Venligst, far.

549
00:49:42,249 --> 00:49:43,585
- Ja, ja, selvfølgelig, Izzy.

550
00:49:43,618 --> 00:49:45,887
- Har du noget imod, hvis jeg låner
mor et øjeblik?

551
00:49:46,921 --> 00:49:48,690
- Jeg kommer straks tilbage.

552
00:50:01,903 --> 00:50:02,871
Der, lige der.

553
00:50:08,877 --> 00:50:09,744
Wh-

554
00:50:11,178 --> 00:50:12,580
Hvad?

555
00:50:12,614 --> 00:50:13,480
Hvad skete der?

556
00:50:15,148 --> 00:50:16,250
Det var lige der.

557
00:50:16,283 --> 00:50:17,685
Jeg sværger.
- Se.

558
00:50:17,852 --> 00:50:21,021
Jeg ved, at denne proces har været
hårdt for dig og familien.

559
00:50:22,222 --> 00:50:25,225
Prøv måske at få nogle
sove på den tidligere side.

560
00:50:25,259 --> 00:50:26,126
Masser af vand.

561
00:50:26,159 --> 00:50:27,829
- Far, jeg fortæller dig, hvad jeg
så.

562
00:50:27,862 --> 00:50:30,565
Det var lige der og det,

563
00:50:30,598 --> 00:50:31,566
lignede en.

564
00:50:32,934 --> 00:50:34,468
- Sam, hør.

565
00:50:34,501 --> 00:50:36,671
Er du sikker på du vil
trænge igennem endnu en nat?

566
00:50:36,704 --> 00:50:37,872
- Ja, det vil jeg.

567
00:50:37,906 --> 00:50:40,642
- Okay, jeg skal tilbage til
base. Um.

568
00:50:40,675 --> 00:50:42,276
Jeg synes, strømmen her er god.

569
00:50:44,278 --> 00:50:45,245
Glem ikke at låse op.

570
00:50:45,279 --> 00:50:46,313
- Mm-hmm.

571
00:50:46,346 --> 00:50:47,749
- Sam, hvis du har brug for noget?

572
00:50:47,782 --> 00:50:49,216
Du ringer til mig, ja?

573
00:50:49,249 --> 00:50:50,752
- Okay.

574
00:50:51,619 --> 00:50:53,021
Elsker dig.

575
00:50:53,053 --> 00:50:54,421
- Elsker dig, bjørn.

576
00:51:10,872 --> 00:51:12,840
- Analyserer.

577
00:51:20,782 --> 00:51:23,885
Der er ni personer
opdaget.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,335
- Du vil fortælle din mor
joke?

579
00:51:41,368 --> 00:51:42,637
- Ja.

580
00:51:42,670 --> 00:51:45,272
Hvilken slags bi laver mælk?

581
00:51:46,206 --> 00:51:47,341
- Hvilken slags bi laver mælk?

582
00:51:47,374 --> 00:51:48,543
Jeg ved det ikke, hvad?

583
00:51:48,576 --> 00:51:49,944
- En bryst.

584
00:51:49,978 --> 00:51:51,178
- En bryst?

585
00:51:51,211 --> 00:51:52,279
Hvad?

586
00:51:52,312 --> 00:51:54,281
Har din far fortalt dig det
joke?

587
00:51:54,314 --> 00:51:56,416
- Nej, det valgte hun
en i skolen, hva'?

588
00:51:56,450 --> 00:51:57,284
- Åh.

589
00:51:57,317 --> 00:51:58,185
- Hop.

590
00:52:00,822 --> 00:52:03,223
Skynd dig ikke for langt, okay?

591
00:52:32,654 --> 00:52:33,721
Iz.

592
00:52:36,024 --> 00:52:37,592
- Hvor blev hun af?

593
00:52:37,625 --> 00:52:40,561
- Hun er her bare, hun kunne ikke
er gået langt. Isabelle!

594
00:52:40,595 --> 00:52:42,262
- Izzy, kom tilbage her.

595
00:52:42,295 --> 00:52:43,865
- Isabelle.

596
00:52:43,898 --> 00:52:44,766
- Izzy.

597
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
- Isabelle.

598
00:52:50,038 --> 00:52:50,905
Izzy.

599
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- Izzy.

600
00:52:55,009 --> 00:52:56,544
- Iz.

601
00:53:00,682 --> 00:53:02,449
- Se, hvad kunne jeg
fundet.

602
00:53:02,482 --> 00:53:03,350
- Skat.

603
00:53:05,318 --> 00:53:07,187
Åh, læg det fra dig.

604
00:53:07,220 --> 00:53:09,991
- Du gjorde os bange,
det kan du ikke, Iz.

605
00:53:19,366 --> 00:53:21,836
- Okay, eventyrtid
er forbi, lad os gå hjem.

606
00:53:29,110 --> 00:53:30,611
- Ja, lad os gå tilbage, kom
på.

607
00:53:56,938 --> 00:53:57,905
- Hvad sker der?

608
00:53:57,939 --> 00:53:58,740
Jeg er bange.

609
00:53:58,773 --> 00:53:59,607
- Det er okay, det er okay.

610
00:53:59,640 --> 00:54:01,943
Vær ikke bange.

611
00:54:21,829 --> 00:54:22,930
- Åh, min Gud.

612
00:54:50,457 --> 00:54:51,391
- Åh, shit.

613
00:54:54,162 --> 00:54:55,495
Hvad sker der?

614
00:55:12,914 --> 00:55:13,981
- Ville du
venligst lav en sidste kontrol

615
00:55:14,015 --> 00:55:15,382
omkring ejendommen?

616
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Tak.

617
00:55:16,449 --> 00:55:17,752
- Hvad synes du?

618
00:55:17,785 --> 00:55:20,121
- Sandsynligvis miljømæssigt,

619
00:55:20,154 --> 00:55:21,923
kunne være en ændring i vejret
mønstre.

620
00:55:21,956 --> 00:55:22,824
- Vejret?

621
00:55:24,525 --> 00:55:26,594
- Vi har plads kl
Langley.

622
00:55:26,627 --> 00:55:27,962
- Nej, det er okay.

623
00:55:27,995 --> 00:55:29,096
- Okay.

624
00:55:29,230 --> 00:55:31,199
Nå, jeg ringer til dig med
opdaterer så snart jeg har dem.

625
00:55:31,232 --> 00:55:32,099
- Okay.

626
00:55:35,402 --> 00:55:36,469
Faktisk, vil du tage hende?

627
00:55:36,504 --> 00:55:37,370
- Ja.

628
00:55:52,053 --> 00:55:53,420
- Øh, direktør Marshall.

629
00:55:53,453 --> 00:55:54,522
- Ja?

630
00:55:54,555 --> 00:55:56,524
- Er der nogen opdateringer
på partikelprøven

631
00:55:56,557 --> 00:55:57,758
fra min kapsel?

632
00:55:57,792 --> 00:56:00,161
- Laboratoriet er stadig i
processen med at køre tests,

633
00:56:00,194 --> 00:56:02,330
men jeg giver dig besked som
så snart jeg modtager rapporten.

634
00:56:02,362 --> 00:56:03,164
- Tak.

635
00:56:03,197 --> 00:56:04,298
- Det sværeste er overstået.

636
00:56:15,209 --> 00:56:16,077
- Er du okay?

637
00:56:16,911 --> 00:56:18,246
- Hele min krop gør ondt.

638
00:56:22,984 --> 00:56:23,918
Hvordan har hun det?

639
00:56:23,951 --> 00:56:26,287
- Hun har det fint, hun er bare
udmattet.

640
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
- Du burde tage hende med hjem til
hvile.

641
00:56:30,791 --> 00:56:33,160
- Du kommer bare hjem med os.

642
00:56:33,194 --> 00:56:35,563
- Du ved, jeg ikke kan.

643
00:56:35,596 --> 00:56:37,031
Det er kun et par dage mere.

644
00:56:37,865 --> 00:56:39,533
- Vi kan komme tilbage senere
i aften?

645
00:56:42,036 --> 00:56:43,337
- Ja.

646
00:56:43,371 --> 00:56:44,238
Det kan jeg godt lide.

647
00:57:06,493 --> 00:57:07,595
- Okay.

648
00:57:07,628 --> 00:57:09,429
Så jeg ringer til dig, når vi er
på vej tilbage.

649
00:57:09,462 --> 00:57:10,364
- Mm-hm.

650
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
- Tag noget for smerten,
ja?

651
00:57:11,732 --> 00:57:13,167
- Ja.

652
00:57:13,200 --> 00:57:14,902
Izzy, jeg ses snart.

653
00:57:15,937 --> 00:57:17,638
- Vi ses snart.

654
00:57:20,675 --> 00:57:21,776
- Jeg elsker dig.

655
00:58:27,742 --> 00:58:28,709
Åh, min Gud.

656
01:00:50,251 --> 01:00:51,586
Hvad sker der?

657
01:00:53,020 --> 01:00:54,523
Nej.

658
01:00:54,556 --> 01:00:55,590
Nej.

659
01:01:22,483 --> 01:01:23,284
- Sam.

660
01:01:23,317 --> 01:01:24,485
- Kommer du tilbage?

661
01:01:24,519 --> 01:01:25,554
- Vi er på vej.

662
01:01:26,687 --> 01:01:27,688
Sam.

663
01:01:27,888 --> 01:01:30,559
- Jeg prøver at beholde det
sammen, men jeg tror, jeg går.

664
01:01:30,592 --> 01:01:32,059
- Jeg er her, jeg er her,
Sam.

665
01:01:34,962 --> 01:01:35,829
Sam.

666
01:01:37,198 --> 01:01:38,232
- Mark.

667
01:01:38,265 --> 01:01:39,133
- Ja?

668
01:01:41,468 --> 01:01:44,338
- Var jeg en god mor?

669
01:01:44,371 --> 01:01:45,973
- Hvad?

670
01:01:47,374 --> 01:01:49,009
Hvorfor spørger du mig om det, Sam?

671
01:01:53,582 --> 01:01:54,649
- Brud opdaget.

672
01:01:54,683 --> 01:01:56,217
Lockdown påbegyndt.

673
01:01:57,552 --> 01:01:58,419
- Åh, Gud.

674
01:02:02,223 --> 01:02:03,090
Mærke.

675
01:02:05,259 --> 01:02:06,327
- Sam.

676
01:02:07,596 --> 01:02:08,697
Hvad sker der?

677
01:02:09,564 --> 01:02:10,431
- tror jeg.

678
01:02:12,132 --> 01:02:14,636
Der er noget

679
01:02:15,469 --> 01:02:17,338
i huset.

680
01:02:27,716 --> 01:02:28,849
- Jeg er der så snart
som jeg kan.

681
01:02:28,882 --> 01:02:29,718
- Skynd dig.

682
01:02:55,644 --> 01:02:56,844
Hvad fanden?

683
01:03:35,916 --> 01:03:37,117
Hvad fanden?

684
01:03:55,936 --> 01:03:57,004
- Analyserer.

685
01:04:02,076 --> 01:04:05,346
Der er to personer
opdaget.

686
01:04:30,739 --> 01:04:31,606
Analyserer.

687
01:04:37,712 --> 01:04:41,315
Der er tre personer
opdaget.

688
01:08:45,192 --> 01:08:47,260
- Hvor er mor?

689
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
- Jeg er ikke sikker.

690
01:08:49,262 --> 01:08:50,464
- Åh, for fanden.

691
01:08:52,199 --> 01:08:53,001
Bliv i bilen.

692
01:09:32,807 --> 01:09:34,441
- Hvad er det?

693
01:09:34,474 --> 01:09:35,743
- Izzy.

694
01:09:35,777 --> 01:09:37,477
Izzy, stop.

695
01:09:52,225 --> 01:09:53,127
- Izzy.

696
01:09:53,161 --> 01:09:54,128
Hej, hej.

697
01:09:54,162 --> 01:09:56,496
Hvad siger vi om løb
slukket?

698
01:09:56,531 --> 01:09:57,832
- Se.

699
01:10:09,644 --> 01:10:10,745
- Sam.

700
01:10:11,779 --> 01:10:13,380
Sam.

701
01:10:26,627 --> 01:10:29,262
- Mor, hvor er du?

702
01:10:29,296 --> 01:10:30,665
- Sam!

703
01:10:30,698 --> 01:10:31,566
Sam!

704
01:10:52,720 --> 01:10:55,489
- Det skal de ikke være
her.

705
01:10:55,523 --> 01:10:57,091
Okay, folk lad os flytte ind.

706
01:11:00,561 --> 01:11:02,163
Prøv at huske, hvad vi er
beskæftiger sig med

707
01:11:02,196 --> 01:11:03,698
er meget intelligent.

708
01:11:04,498 --> 01:11:06,567
Gør ikke noget dumt.

709
01:11:28,321 --> 01:11:30,290
- Mor, hvor er du?

710
01:11:30,323 --> 01:11:31,192
- Sam.

711
01:11:32,492 --> 01:11:33,360
- Mor.

712
01:11:34,595 --> 01:11:35,930
- Sam!

713
01:11:44,272 --> 01:11:45,540
- Intet spor af hende, sir.

714
01:11:45,573 --> 01:11:46,808
- Fortsæt med at søge.

715
01:12:44,098 --> 01:12:47,602
- Please, please, jeg har en
familie.

716
01:12:49,871 --> 01:12:51,239
Jeg har en familie.

717
01:13:26,774 --> 01:13:27,642
Jeg kan.

718
01:13:37,919 --> 01:13:38,953
Hvem er du?

719
01:13:47,595 --> 01:13:49,363
Hvordan er det muligt?

720
01:14:20,661 --> 01:14:21,896
- Marcio, Brown, du tager den
omkreds.

721
01:14:21,929 --> 01:14:23,864
Johnson, Sanchez,.

722
01:14:23,898 --> 01:14:25,266
Harris, du er med mig.

723
01:14:25,299 --> 01:14:26,300
- Ja, sir.

724
01:15:01,369 --> 01:15:03,070
- Hej, du, stop.

725
01:16:05,534 --> 01:16:06,400
- Sam.

726
01:16:08,769 --> 01:16:10,304
Sam.

727
01:16:22,049 --> 01:16:25,052
- Hvad sker der med mor?

728
01:16:25,086 --> 01:16:26,854
- De vil ikke skade dig.

729
01:16:32,460 --> 01:16:34,695
- Jeg har brug for jer alle
kom med mig lige nu.

730
01:16:37,698 --> 01:16:38,499
- Hvad laver du?

731
01:16:38,533 --> 01:16:39,900
Læg pistolen ned, Will.

732
01:16:39,934 --> 01:16:41,702
- Det kan jeg ikke, Mark.

733
01:16:44,238 --> 01:16:45,272
Se på hende.

734
01:16:46,107 --> 01:16:47,141
Se på hende.

735
01:16:48,776 --> 01:16:50,411
Sam er ikke, hvad du tror, ​​hun er.

736
01:16:53,647 --> 01:16:55,382
Jeg lægger for meget tid og
indsats for at få dem

737
01:16:55,416 --> 01:16:56,350
at komme tilbage hertil.

738
01:16:57,284 --> 01:16:58,819
Bed dem om at forlade deres skib.

739
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
Det er statsejendom nu.

740
01:17:05,860 --> 01:17:07,962
- Vidste du det hele tiden?

741
01:17:09,396 --> 01:17:11,132
- Jeg gav dig et liv,

742
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
reel chance for at leve.

743
01:17:20,774 --> 01:17:22,611
- Du har løjet for mig.

744
01:17:22,643 --> 01:17:23,545
- Mendez, det er Harris.

745
01:17:23,578 --> 01:17:24,613
Start din opstigning.

746
01:17:26,615 --> 01:17:28,349
Målet er sikkert.

747
01:17:28,382 --> 01:17:29,683
- Kopi, general.

748
01:17:33,387 --> 01:17:34,321
- Missionen.

749
01:17:36,790 --> 01:17:38,893
Du brugte mig som lokkemad.

750
01:17:38,926 --> 01:17:40,194
- Jeg havde ikke noget valg.

751
01:17:41,462 --> 01:17:43,565
jeg har brug for dig,

752
01:17:43,598 --> 01:17:44,465
og jeg har brug for dem

753
01:17:45,366 --> 01:17:48,002
at følge mig ned igen
til huset lige nu.

754
01:17:48,035 --> 01:17:48,903
Lige nu.

755
01:17:51,138 --> 01:17:52,873
- Hvad vil du gøre, skyde
mig?

756
01:17:54,509 --> 01:17:55,843
- Jeg vil ikke spørge igen.

757
01:18:07,922 --> 01:18:08,789
Lad mig ikke gøre det her.

758
01:19:04,111 --> 01:19:05,879
- Det har du altid været.

759
01:19:25,634 --> 01:19:30,237
Du er nødt til at gå, Sam.

760
01:19:30,271 --> 01:19:35,309
Du skal gå nu.

761
01:19:38,779 --> 01:19:40,180
Gå.

762
01:19:40,214 --> 01:19:42,082
Gå, gå, vi klarer os.

763
01:19:46,220 --> 01:19:48,022
- Vi ses snart.